Résurrection

RARE EXEMPLAIRE SUR JAPON, SEUL GRAND PAPIER. CÉLÈBRE ILLUSTRATION DE LÉONID PASTERNAK, PÈRE DE BORIS ET AMI DE TOLSTOÏ

Édition définitive, revue par l'auteur. Traduit du russe par Ely Halpérine-Kaminsky
Deux parties en deux volumes in-12 (181 x 113mm)
ILLUSTRATION : reproductions, en noir et blanc, et à pleine page, de dessins de Léonid Pasternak
TIRAGE : un des dix exemplaires de tête sur japon (volumes numérotés respectivement 2 et 4), seul grand papier
RELIURES SIGNÉES DE DAVID. Maroquin brun, dos à nerfs, tranches dorées, couvertures illustrées et dos conservés

Léonid Pasternak réalisa des illustrations pour Résurrection et pour Guerre et Paix à la demande de Tolstoï lui-même. Leur renommée participa à la diffusion, à l’étranger, d’une imagerie du petit peuple russe, comme le désirait Tolstoï.

Le traducteur Ely Halpérine-Kaminsky donna également les premières traductions en français des Frères Karamazov et de La Sonate à Kreutzer. La première traduction en français de Résurrection parut l’année précédent celle-ci mais à partir d’un texte russe non définitif.

BIBLIOGRAPHIE Vladimir Boutchik, Bibliographie des œuvres littéraires russes traduites en français : Tourguénev, Dostoevski, Léon Tolstoï, Paris, Messages, 1948, n° 411 (qui indique, par erreur, 420 pp. pour le t. II au lieu de XII + 360)