L'Énéide traduite en vers françois dédiée à Monseigneur l’Éminentissime Cardinal Mazarin... L’Énéide traduite en vers françois. Seconde partie. Dédiée à Monseigneur l’Éminentissime Cardinal Antoine Barberin...

Cette célèbre édition est imprimée avec les caractères d'écriture spéciaux que Pierre Moreau avait fait graver en 1635. On ne connaît que trente trois éditions sorties de ses presses, et son “Virgile” est le plus beau. Le premier volume, seul, fut imprimé par Moreau, qui mourut en 1648 ; le second volume ne parut que dix ans après, chez Loyson, en caractères classiques : la communauté des libraires, jalouse de cette invention, avait obtenu un arrêt interdisant à la veuve de Moreau d'exercer.

L’homme :

“Sir Kenelm Digby (1603-1665), philosophe et diplomate anglais, se trouve, entre 1630 et 1660, au centre d’un vaste réseau de la République des Lettres européenne. Infatigable voyageur, il s'illustre particulièrement comme un passeur d’idées entre la France et l’Angleterre. Esprit inclassable, il offre une synthèse originale des idées philosophiques, scientifiques et religieuses de son temps, dans le sillage des révolutions intellectuelles et scientifiques contemporaines. Longtemps boudé par l'histoire de la philosophie, sans doute parce qu'il n'élabore pas de système philosophique, il témoigne d'un moment particulier de la philosophie européenne, marqué par le syncrétisme et la tentative de synthétiser les apports des nouvelles philosophies : sa pensée est ainsi marquée autant par son intérêt pour les thèses d'Aristote (384-322 av. JC) ou de Paracelse (1493-1541) que par la nouvelle faveur dont jouissent l'atomisme, le mécanisme, l'essor des mathématiques et surtout le cartésianisme” (Bibliothèque Mazarine).

La femme :

“Venetia Stanley (1600-33) was famous for her dazzling beauty and notorious for the sexual licence of her youth, something not usually tolerated in English seventeenth-century high society. Sir Kenelm Digby, a poet and scientist of some distinction, fell so completely in love with her that in 1625 he married her in secret and against the wishes of his family. When Lady Digby died unexpectedly in her sleep, during the night of 30 April 1633, Sir Kenelm was so distraught that he summoned Van Dyck to record the transitory beauty of her corpse. Sir Kenelm later wrote that this 'is the Master peece of all the excellent ones that ever Sir Anthony Vandike made, who drew her the second day after she was dead ; and hath expressed with admirable art every circumstance about her, as well as the exact manner of her lying, as for the likenesse of her face ; and hath altered or added nothing about it, excepting onely a rose lying upon the hemme of the sheete, whose leaves being pulled from the stalke in the full beauty of it, and seeming to wither apace, even whiles you looke upon it, is a fitt Embleme to express the state her bodie then was in'. In the posture and the patterns of bedding Van Dyck offers two consoling visual suggestions : that death is but sleep and that Venetia (or her soul) is floating on clouds surrounded by the blue skies of Heaven. (Dullwich Picture Gallery).