Recueil de l'origine de la langue et de la poésie françoise, ryme et romans. Plus les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII poetes François vivans avant l'an MCCC.

Claude Fauchet (1530-1602) est l'un des premiers historiens des antiquités nationales comme de la littérature française. Il avait suivi le cardinal de Tournon en Italie en 1554, devint Président de la Cour des monnaies et fut nommé par Henri IV historiographe du roi. Henri III l'avait annobli en 1586 pour service rendu, pour sa "fidélité et sa bonne diligence", comme pour ses "louables estudes" et la publication de "plusieurs œuvres imprimez", soit : le Recueil des Antiquités gauloises et françoises en 1579, et le Recueil de l'origine de la langue et poésie françoise, en 1581. Fauchet augmentera considérablement et republiera plusieurs fois ses Antiquitez gauloises, comme c'est le cas ici. Il dût quitter Paris pendant la Ligue, et sa bibliothèque fut pillée. Car, catholique, il ne quitta pas le parti des rois pour l'extrémisme des ligueurs, et fit allégeance à Henri IV auquel il dédie la présente édition.

Cet exemplaire a été relié pour Barthélemy Cenami (1566-1611), à ses armes. Il porte l’inscription que l’on trouve sur quelques-uns de ses livres qui ont été identifiés : Dello studio di Casa Cenami. Il était l'héritier d’une illustre famille de Lucques où on peut encore voir leur imposant palais. Les Cenami, aux armes d’or au lion de gueules, ont en effet formé l'une des plus grandes dynasties banquaires en France, de Henri III à la Fronde. Comme d'autres italiens en France - Mazarin, Particelli d'Hémery, Sébastien Zamet -, ils passèrent par Lyon avant d'investir la finance parisienne. Barthélemy Cenami était l'un des principaux bailleurs de Henri III. Ce grand personnage au luxe opulent habitait un hôtel à Paris, rue du Grand Chantier. Comme l'écrit Jean Balsamo, qui identifia en 1991 ce "nouveau" collectionneur : "il fit construire une demeure de plaisance, l’actuelle mairie de Charenton, où il recevait Gabrielle d’Estrées, la marquise de Verneuil et le Dauphin. Financier de haute volée, surnommé “seigneur, baron, comte, marquis d’un million d’or”, Barthélemy Cenami, dont les fils poursuivirent moins heureusement la même activité au service de Mazarin, fut également lié aux écrivains de son temps. Malherbe, dans l'été 1609, lui transmit les lettres de Peiresc et Montaigne lui-même reçut des marques d’amitié de sa famille" (cf. Montaigne, Journal de voyage, 1983, p. 366).

S'il reçut avec faste les maîtresses royales et par deux fois le Dauphin futur Louis XIII, c'est bien parce que le pouvoir entendait flatter l'un de ses grands créanciers. L'article de Jean Balsamo cite cinq ouvrage ayant appartenu à Barthélemy Cenami. D'autres sont apparus depuis, comme le Desportes de la vente de la Librairie Pierre Berès (2e vente, n° 70). Car Cenami, comme Fauchet, était proche des poètes. On sait aussi qu'il posséda un Du Bellay (Œuvres, 1597) et un Ronsard (Œuvres, 1597, 10 tomes en 5 volumes), tous deux passés entre les mains de Pierre Berès.