S lodí jež dováží čaj a kávu [Avec le bateau qui importe du thé et du café]

Konstantin Biebl (1898-1951) est un poète membre de l’avant-garde tchèque et du groupe Devětsil entre 1921 et 1924. Après sa rémission de la tuberculose, il entreprend un grand voyage aux confins du monde, à Java, Ceylan et Sumatra. Cette expédition lui inspire S lodí jež dováží čaj a kávu qui mélange ses souvenirs brumeux d’Orient aux parfums des denrées coloniales. Biebl applique aussi dans ce recueil sa critique sociale et sa fascination pour l’exotisme. Les compositions typographiques qui accompagnent ce texte sont l’œuvre de Karel Teige (1900-1951), le grand théoricien de l’architecture fonctionnaliste et concepteur du constructivisme.