Habacuc

Édouard Roditi (1910-1992) fut l’un des traducteurs les plus intéressants du XX^ème siècle. Il maîtrisait le français, l’anglais, l’espagnol, le danois, l’allemand, le portugais et le turc, la langue de ses parents. D’origine juive, il quitta l’Europe pour un tour des États-Unis et des avant-gardes américaines après le meurtre de son amant, Federico Garcia Lorca. De l’autre côté de l’Atlantique, il rencontra, entre autres, les membres du mouvement Harlem Renaissance et Gertrude Stein. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, il devint traducteur au procès de Nüremberg. En plus de son travail de traduction, aux éditions du Sagittaire, il fut reconnu pour ses interviews avec Marc Chagall, Joan Miró et Oscar Kokoschka publiées dans Dialogues on Art. Il se considérait comme "trois fois élu" en étant juif, homosexuel et épileptique, comme il l’exprima dans son anthologie poétique intitulée Thrice Chosen (1981).