Fleuve profond, sombre rivière. Les “Negro Spirituals” commentaires et traductions
LES ORATORIO DU NOUVEAU-MONDE : LE NEGRO SPIRITUAL OU LA DERNIÈRE RÉUSSITE DE LA POÉSIE SACRÉE.
EXEMPLAIRE AVEC UN ENVOI À FRANÇOISE GIROUD, FONDATRICE DE L’EXPRESS
ÉDITION ORIGINALE
In-8 (204 x 140 mm). Traduction de l’auteur des 148 poèmes
COLLATION : 251 pp., 2 ff. n. ch.
CONTENU : L’esclavage et la misère (9 chants) ; L’Ancien et le Nouveau Testaments (26 chants) ; La prière et l’assemblée des fidèles (41 chants) ; La Fin du monde et l’Apocalypse (12 chants) ; La Mort et la promesse du ciel (33 chants) ; Rondes, berceuses, ballades et blues (17 chants) ; Chants de la liberté 1961-1964 (10 chants)
TIRAGE : exemplaire du service de presse
ENVOI autographe signée sur une carte de visite :
à Françoise Giroud
en hommage sympathique
et en remerciement de la
publication par l’Express
de quelques pages de ce livre
Marguerite Yourcenar.
BROCHÉ, sous couverture illustrée d’origine
PROVENANCE : Françoise Giroud (1916-2003 ; envoi) -- Claude Mozis (né en 1939 ; ex-libris ; Paris, sa vente, 21 octobre 2026, n° 207)
Si certains considèrent le ‘’Negro Spiritual’’ comme un décalque du cantique des protestants blancs, il s’agit plutôt selon Marguerite Yourcenar ‘’d’une transformation d’une poésie et d’une musique étrangères par les bouches noires’’. Ces poèmes spirituels afro-américains permettent d’entrer en transe, de s’emparer des émotions chantées comme dans Go Down Moses ou When the Saints Go Marching In. En d’autres termes, la spiritualité noire érotise le Saint Livre par lequel les colons britanniques exploitèrent le Nouveau Monde. La colère et la révolte y sont rares ; l’exil terrestre et la quête de Dieu et de la Paix dominent. Marguerite Yourcenar souligne que cette alliance poétique des Hymnes et de la mémoire sonore africaine fut rendue possible par une Bible anglaise déjà remaniée en Grande-Bretagne avec la King James Bible de 1611.
En 1961-1964, lorsque l’auteur travaille sur son texte, les Spirtual avaient été oubliés des communautés afro-américaines des villes industrialisées. Seules certaines communautés rurales reculées maintenaient cette tradition orale multiséculaire. Marguerite Yourcenar craignait que cette renaissance et laïcisation du ‘’Negro Spiritual’’ rendissent factice la poésie sacrée américaine. Elle déclara que les États-Unis ne l’avaient pas “marquée sur le plan littéraire”, mais avec la lutte pour les droits civiques, elle remarqua que les chants se muèrent en cris.
Marguerite Yourcenar, Portrait d’une voix, p. 177 -- Y. Xu, La Symphonie des voix dans Fleuve profond, sombre Rivière de Marguerite Yourcenar, thèse soutenue à l’Université Bordeaux Montaigne et disponible sur google books.
